retrotube - en to fr-FR translation catalogue (272 entries)

en: I like it
fr-FR: J'aime ça

en: Like it
fr-FR: J'aime

en: Paste here the video URL or upload a video file.
fr-FR: Coller ici une URL vidéo ou envoyer un fichier vidéo

en: Advertising under the video player
fr-FR: Publicité en dessous du lecteur vidéo

en: Paste here the code of your banner, it will be displayed under the video player.
fr-FR: Coller le code de votre bannière, elle sera affichée sous le lecteur vidéo

en: Text for SEO
fr-FR: Texte pour SEO

en: Enter a description of your site to improve your SEO.
fr-FR: Entrer une description de votre site afin d'améliorer votre référencement.

en: Sidebar ad zone 1
fr-FR: Zone pub colonne 1

en: Sidebar ad zone 2
fr-FR: Zone pub colonne 2

en: Sidebar ad zone 3
fr-FR: Zone pub colonne 3

en: This Theme needs <a href="%s" target="_blank">WP-Script Core</a> to be installed and activated.
fr-FR: Ce thème a besoin du plugin <a href="%s" target="_blank">WP-Script Core</a> pour être installé et activé.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr-FR: Oops ! Cette page n'existe pas.

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr-FR: Il semblerait que ce que vous recherchez n'existe pas ici. N'hésitez pas à effectuer une autre recherche :

en: videos
fr-FR: vidéos

en: Videos by:
fr-FR: Vidéos par :

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr-FR: Une réponse sur &ldquo;%2$s&rdquo;

en: %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
fr-FR: %1$s réponses sur &ldquo;%2$s&rdquo;

en: Comment navigation
fr-FR: Navigation commentaires

en: Older Comments
fr-FR: Anciens commentaires

en: Newer Comments
fr-FR: Nouveaux commentaires

en: Comments are closed.
fr-FR: Les commentaires sont clos.

en: Name
fr-FR: Nom

en: Website
fr-FR: Site internet

en: Comment
fr-FR: Commentaire

en: No image
fr-FR: Pas d'image

en: Nothing found
fr-FR: Aucun résultat

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr-FR: Désolé mais aucun résultat ne correspond à votre recherche. Merci d'essayer avec d'autres mots clés.

en: Search results for:
fr-FR: Résultats de recherche pour :

en: Search results for: %s
fr-FR: Résultats de recherche pour : %s

en: Thanks for submitting a video! Your submission is being moderated.
fr-FR: Merci d'avoir envoyé une vidéo ! Elle est en cours de modération.

en: Captcha verification failed, please try again.
fr-FR: La vérification du code de sécurité a échouée. Merci de recommencer.

en: Please click on the reCAPTCHA box.
fr-FR: Merci de cliquer sur la boite reCAPTCHA

en: Video infos
fr-FR: Infos de la vidéo

en: Title
fr-FR: Titre

en: Video type
fr-FR: Type de vidéo

en: Video URL
fr-FR: URL de la vidéo

en: Video details
fr-FR: Détails de la vidéo

en: Thumbnail URL
fr-FR: URL de la vignette

en: Category
fr-FR: Catégorie

en: Duration
fr-FR: Durée

en: hour
fr-FR: heure

en: Submit a video
fr-FR: Envoyer une vidéo

en: You must be logged to submit a video. Please <a href="%s">login</a> or <a href="%s">register</a> a new account.
fr-FR: Vous devez être connecté(e) pour envoyer une vidéo. Merci de vous <a href="%s">connecter</a> ou <a href="%s">créer un compte</a>.

en: Video submission is disabled.
fr-FR: L'envoi de vidéo est désactivé.

en: Join %s
fr-FR: Rejoindre %s

en: Username
fr-FR: Identifiant

en: The passwords you entered do not match. Your password was not updated.
fr-FR: Les mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. Votre mot de passe n'a pas été modifié.

en: The Email you entered is not valid. Please try again.
fr-FR: L'adresse email que vous avez entrée n'est pas valide. Merci de réessayer.

en: This email is already used by another user. Try a different one.
fr-FR: Cette adresse email est déjà utilisée. Merci d'en essayer une autre.

en: Your profile has been updated.
fr-FR: Votre profil a été mis à jour.

en: First Name
fr-FR: Prénom

en: Last Name
fr-FR: Nom

en: Display Name as
fr-FR: Afficher nom en tant que

en: Password
fr-FR: Mot de passe

en: Repeat Password
fr-FR: Répéter mot de passe

en: Biographical Information
fr-FR: Biographie

en: Update your profile
fr-FR: Mettre à jour votre profil

en: Loading...
fr-FR: Chargement...

en: Sign up
fr-FR: S'enregister

en: Login
fr-FR: Se connecter

en: Register
fr-FR: Créer un compte

en: Don't have an account?
fr-FR: Pas encore de compte ?

en: Already have an account?
fr-FR: Vous avez déjà un compte ?

en: Lost Password?
fr-FR: Mot de passe perdu ?

en: Reset Password
fr-FR: Réinitialiser le mot de passe

en: Logout
fr-FR: Déconnexion

en: My channel
fr-FR: Ma chaîne

en: Enter the username or e-mail you used in your profile. A password reset link will be sent to you by email.
fr-FR: Entrez l'identifiant ou l'adresse email utilisée pour votre profil. Un lien de réinitialisation de mot de passe vous sera envoyé par email.

en: Username or E-mail
fr-FR: Identifiant ou Email

en: Get new password
fr-FR: Obtenir un nouveau mot de passe

en: Login access is disabled
fr-FR: La connexion est désactivée

en: Session token has expired, please reload the page and try again
fr-FR: La session a expiré. Veuillez recharger la page et réessayer.

en: Please fill all form fields
fr-FR: Merci de remplir tous les champs

en: Login successful, reloading page...
fr-FR: Connexion réussie, rechargement de la page...

en: Registration complete. You can now login.
fr-FR: Création de compte terminée. Vous pouvez maintenant vous connecter.

en: Password Reset. Please check your email.
fr-FR: Mot de passe réinitialisé. Merci de vérifier vos emails.

en: Please enter a username or e-mail address.
fr-FR: Veuillez entrer un identifiant ou une adresse email.

en: There is no user registered with that email address.
fr-FR: Il n'y a aucun utilisateur enregistré avec cette adresse email.

en: Invalid username or e-mail.
fr-FR: Identifiant ou adresse email invalide.

en: Password reset is not allowed for this user
fr-FR: La réinitialisation de mot de passe est désactivée pour cet utilisateur

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
fr-FR: Quelqu'un a demandé une réinitialisation de mot de passe pour le compte suivant :

en: Username: %s
fr-FR: Identifiant : %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
fr-FR: Si c'est une erreur, merci d'ignorer cet email.

en: To reset your password, visit the following address:
fr-FR: Pour réinitialiser votre mot de passe, veuillez vous rendre ici :

en: [%s] Password Reset
fr-FR: [%s] Réinitialisation mot de passe

en: The e-mail could not be sent.<br />Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
fr-FR: L'email n'a pas pu être envoyé.<br />Raison possible : il se peut que votre hébergeur ait désactivé la fonction mail().

en: Login to %s
fr-FR: Se connecter à %s

en: Thank you!
fr-FR: Merci !

en: Main Menu
fr-FR: Menu principal

en: First
fr-FR: Premier

en: Previous
fr-FR: Dernier

en: Next
fr-FR: Suivant

en: Last
fr-FR: Dernier

en: Homepage
fr-FR: Accueil

en: Display widgets on your homepage.
fr-FR: Afficher les widgets sur votre page d'accueil

en: Sidebar
fr-FR: Colonne

en: Display widgets in your sidebar.
fr-FR: Afficher des widgets dans votre colonne.

en: Under the video
fr-FR: Sous la vidéo

en: Display widgets under the video in your single video pages.
fr-FR: Afficher des widgets sous la vidéo dans vos pages vidéo.

en: Display widgets in your footer.
fr-FR: Afficher des widgets dans votre footer.

en: Latest videos
fr-FR: Dernières vidéos

en: Most viewed videos
fr-FR: Vidéos les plus vues

en: Longest videos
fr-FR: Vidéos les plus longues

en: Popular videos
fr-FR: Vidéos populaires

en: Random videos
fr-FR: Vidéos aléatoires

en: Related videos
fr-FR: Vidéos relatives

en: Show more related videos
fr-FR: Voir plus de vidéos relatives

en: More videos
fr-FR: Plus de vidéos

en: Read more
fr-FR: Lire la suite

en: Search...
fr-FR: Recherche...

en: Edit %s
fr-FR: Modifier %s

en: Follow me on:
fr-FR: Me suivre sur :

en: Welcome
fr-FR: Bienvenue

en: Submit a Video
fr-FR: Envoyer une Vidéo

en: My Channel
fr-FR: Ma Chaîne

en: My Profile
fr-FR: Mon Profil

en: Welcome Guest
fr-FR: Bienvenue Visiteur

en: About
fr-FR: A propos

en: Share
fr-FR: Partager

en: views
fr-FR: vues

en: From
fr-FR: De

en: Video information
fr-FR: Informations vidéo

en: Video embed code
fr-FR: Code embed vidéo

en: Paste here the embed code (eg. YouTube iframe). It will automatically display the video player in the front of your site.
fr-FR: Collez ici le code embed (ex. iframe YouTube). Le lecteur s'affichera automatiquement sur votre site.

en: Video shortcode
fr-FR: Shortcode vidéo

en: Paste here the video shortcode (eg. [TM plugin="https://drive.google.com/..."]). It will automatically display the video player in the front of your site.
fr-FR: Collez ici le shortcode vidéo (ex. [TM plugin="https://drive.google.com/..."]). Le lecteur s'affichera automatiquement sur votre site.

en: Main thumbnail
fr-FR: Vignette principale

en: Paste here the main thumb URL or upload an image file. If there isn't a featured image, this image will be used as main thumb.
fr-FR: Collez ici l'URL de la vignette principale ou téléchargez une image. Si cet article n'a pas d'image à la une, cette image sera utilisée en tant que vignette principale.

en: Thumbnails
fr-FR: Vignettes

en: Used for thumbnails rotation.
fr-FR: Utilisées pour la rotation de vignettes.

en: Tracking URL
fr-FR: URL de tracking

en: Paste here the tracking URL you want to display as link under the video in the front of your site (http://...).
fr-FR: Collez ici l'URL de tracking que vous souhaitez afficher comme lien sous la vidéo sur votre site (http://...).

en: Create Video Submit page
fr-FR: Créer une page Envoyer une vidéo

en: This action will create a "Submit a Video" page in your admin.
fr-FR: Cette action va créer une page "Envoyer une vidéo" dans votre admin.

en: Close
fr-FR: Fermer

en: Confirm
fr-FR: Confirmer

en: Create My Profile page
fr-FR: Créer une page Mon Profil

en: This action will create a "My profile" page in your admin.
fr-FR: Cette action va créer une page "Mon Profil" dans votre admin.

en: Create Categories page
fr-FR: Créer une page Catégories

en: This action will create an illustrated categories page in your admin.
fr-FR: Cette action va créer une page de catégories illustrées dans votre admin.

en: Create Tags page
fr-FR: Créer une page Mots clés

en: This action will create a tags list page in your admin.
fr-FR: Cette action va créer une page de liste de mots clés dans votre admin.

en: Create Actors page
fr-FR: Créer une page Acteurs

en: This action will create an actors list page in your admin.
fr-FR: Cette action va créer une page de liste d'acteurs dans votre admin.

en: Create Menu
fr-FR: Créer Menu

en: This action will create a menu in your admin.
fr-FR: Cette action va créer un menu dans votre admin.

en: General
fr-FR: Général

en: Visual options
fr-FR: Options visuelles

en: Content
fr-FR: Contenu

en: Membership
fr-FR: Membres

en: Advertising
fr-FR: Publicité

en: Tools
fr-FR: Outils

en: Number of videos per page
fr-FR: Nombre de vidéos par page

en: videos / page
fr-FR: vidéos / page

en: Enable thumbnails rotation
fr-FR: Activer la rotation des vignettes

en: Enable thumbnails rotation to see a preview of the video on mouseover.
fr-FR: Active la rotation des vignettes pour voir un aperçu de la vidéo au survol de la souris.

en: Enable views system
fr-FR: Activer système de vues

en: Display number of views on thumbnails, under the video player and add a "Most viewed videos" filter.
fr-FR: Affiche un nombre de vues sur les vignettes, sous la vidéo et ajoute un filtre "Vidéos les plus vues".

en: Enable duration system
fr-FR: Activer le système de durée

en: Display duration on thumbnails, and add a "Longest videos" filter.
fr-FR: Affiche une durée sur les vignettes et ajoute un filtre "Vidéos les plus longues".

en: Enable rating system
fr-FR: Activer système de vote

en: Display a rating bar with percentage under thumbnails, a rating system under the video player, and add a "Popular videos" filter.
fr-FR: Affiche une barre de vote avec pourcentage sous les vignettes, un système de vote sous la vidéo et ajouter un filtre "Vidéos populaires".

en: Enable breadcrumbs
fr-FR: Activer le fil d’Ariane

en: Display a breadcrumb at the top of each pages of your site to allow your visitors to navigate more easily.
fr-FR: Affiche un fil d'Ariane au début de chaque page pour permettre à vos visiteurs de naviguer plus facilement.

en: Enable comments
fr-FR: Activer les commentaires

en: Display a comments section in your single video pages.
fr-FR: Affiche une section commentaires sur vos pages vidéos

en: Main color
fr-FR: Couleur principale

en: Use logo image
fr-FR: Utiliser une image logo

en: Icon logo settings
fr-FR: Paramètres de l'icône logo

en: Icon logo
fr-FR: Icône logo

en: Text logo settings
fr-FR: Paramètres texte logo

en: Text logo
fr-FR: Texte logo

en: Font family
fr-FR: Police

en: Font size
fr-FR: Taille

en: Image logo file
fr-FR: Fichier logo image

en: Image logo
fr-FR: Logo image

en: Image logo settings
fr-FR: Paramètre logo image

en: Max width
fr-FR: Largeur max

en: Max height
fr-FR: Hauteur max

en: Margin top
fr-FR: Marge haut

en: Margin left
fr-FR: Marge gauche

en: Show text slogan
fr-FR: Montrer slogan texte

en: Text slogan
fr-FR: Slogan texte

en: Show search bar
fr-FR: Montrer barre de recherche

en: Video page
fr-FR: Page vidéo

en: Video player
fr-FR: Lecteur vidéo

en: Works only with %s video player.
fr-FR: Fonctionne uniquement avec le lecteur vidéo %.

en: Display your logo inside the video player.
fr-FR: Affiche votre logo dans le lecteur vidéo.

en: Logo watermark settings
fr-FR: Paramètres logo watermark

en: If empty, your main logo image will be used by default.
fr-FR: Si vide, votre logo principal sera utilisé par défaut.

en: Logo position
fr-FR: Position du logo

en: Choose the position of your logo inside the video player.
fr-FR: Choisir la position de votre logo à l'intérieur du lecteur vidéo.

en: Grayscale
fr-FR: Noir et blanc

en: Display tracking button
fr-FR: Afficher bouton tracking

en: Display a button with your tracking link under the video player.
fr-FR: Affiche un bouton avec un lien de tracking sous le lecteur vidéo.

en: Tracking button settings
fr-FR: Paramètres bouton tracking

en: Icon button
fr-FR: Icône bouton

en: Tracking button text
fr-FR: Texte bouton

en: Change the text of the tracking button.
fr-FR: Change le texte du bouton de tracking.

en: Video about
fr-FR: A propos

en: Show description
fr-FR: Montrer description

en: Show author
fr-FR: Montrer auteur

en: Show actors
fr-FR: Montrer acteurs

en: Show categories
fr-FR: Montrer catégories

en: Show tags
fr-FR: Montrer mots clés

en: Show more settings
fr-FR: Paramètres en voir plus

en: Truncate description
fr-FR: Tronquer la description

en: Display a show more link under the description.
fr-FR: Affiche un lien "En voir plus" sous la description.

en: Video share
fr-FR: Partage vidéo

en: Display a "Share" tab with social networks sharing buttons.
fr-FR: Affiche un onglet "Partager" avec les boutons de partage des réseaux sociaux.

en: Video share settings
fr-FR: Paramètres partage vidéo

en: Copyright bar
fr-FR: Copyright

en: Turn on to display the copyright bar.
fr-FR: Active la partie copyright.

en: Copyright settings
fr-FR: Paramètres copyright

en: Copyright text
fr-FR: Texte copyright

en: All rights reserved. Powered by
fr-FR: Tous droits réservés. Propulsé par

en: Enter the text that displays in the copyright bar. HTML markup can be used.
fr-FR: Entrez ici le texte qui sera affiché dans la zone copyright. Vous pouvez utiliser de l'HTML.

en: Enable membership
fr-FR: Activer la zone membres

en: Enable membership system with login/register feature, user profile, video submit, etc.
fr-FR: Active le système de membres avec connexion/création de compte, profil utilisateur, envoi de vidéos, etc.

en: Allow users to submit videos like on <a href="%s" target="_blank">%s</a> demo.
fr-FR: Autorise les utilisateurs à envoyer des vidéos comme sur la démo <a href="%s" target="_blank">%s</a>.

en: Allow users to modify their profile like on <a href="%s" target="_blank">%s</a> demo.
fr-FR: Autorise les utilisateurs à modifier leur profil comme sur la démo <a href="%s" target="_blank">%s</a>.

en: Enable video submission
fr-FR: Activer l'envoi de vidéo

en: Video submit settings
fr-FR: Paramètres envoi vidéo

en: Title required
fr-FR: Titre requis

en: Description required
fr-FR: Description requis

en: Video URL required
fr-FR: URL vidéo requis

en: Embed required
fr-FR: Embed requis

en: Thumbnail URL required
fr-FR: URL vignette requis

en: Duration required
fr-FR: Durée requis

en: Membership links
fr-FR: Liens zone membres

en: Display "Submit a Video" link
fr-FR: Afficher lien "Envoyer une vidéo"

en: Display "My Profile" link
fr-FR: Afficher lien "Mon Profil"

en: Display "My Channel" link
fr-FR: Afficher lien "Ma Chaîne"

en: Enable reCaptcha
fr-FR: Activer reCaptcha

en: Enable a Google reCaptcha security code on registration and submit video page. You can get your reCAPTCHA keys here: <a href="%s" target="_blank">Google reCaptcha Keys</a>
fr-FR: Activer un code de sécurité Google reCaptcha sur les pages de création de compte et d'envoi de vidéo. Vous pouvez obtenir vos clés reCAPTCHA ici: <a href="%s" target="_blank"> Google reCaptcha Keys </a>

en: reCaptcha settings
fr-FR: Paramètres reCaptcha

en: Site key
fr-FR: Clé site

en: Secret key
fr-FR: Clé secrète

en: Advertising tabs
fr-FR: Onglet publicité

en: Inside video player ad zone 1
fr-FR: Zone pub à l'intérieur du lecteur vidéo 1

en: Inside video player ad zone 2
fr-FR: Zone pub à l'intérieur du lecteur vidéo 2

en: Under video player ad zone
fr-FR: Zone pub sous le lecteur vidéo

en: Footer ad zone
fr-FR: Zone pub footer

en: Code tabs
fr-FR: Onglets code

en: Paste here your Google Analytics following code.
fr-FR: Collez ici votre code de suivi Google Analytics.

en: Other scripts
fr-FR: Autres scripts

en: Paste here your other script codes (eg popup script).
fr-FR: Collez ici vos autres codes scripts (ex. script de popup).

en: Paste here your meta codes (for example to verify your domain from a third party like Google Suite, etc.)
fr-FR: Collez ici votre codes meta (par exemple pour vérifier un domaine via un service tiers comme Google Suite, etc.)

en: Display illustrated categories like on <a href="%s" target="_blank">%s</a> demo.
fr-FR: Affiche des catégories illustrées comme sur la démo <a href="%s" target="_blank">%s</a>.

en: Display a tags list like on <a href="%s" target="_blank">%s</a> demo.
fr-FR: Affiche une liste de mots clés comme sur la démo <a href="%s" target="_blank">%s</a>.

en: Display an actors list like on <a href="%s" target="_blank">%s</a> demo.
fr-FR: Affiche une liste d'acteurs comme sur la démo <a href="%s" target="_blank">%s</a>.

en: Create a <a href="%s" target="_blank">menu</a> like on <a href="%s" target="_blank">%s</a> demo.
fr-FR: Créé un <a href="%s" target="_blank">menu</a> comme sur la démo <a href="%s" target="_blank">%s</a>.

en: Data is being imported please be patient...
fr-FR: Les données sont en cours de téléchargement, merci de patienter...

en: Video submit page created.
fr-FR: Page d'envoi de vidéo créée.

en: Have fun!
fr-FR: Have fun !

en: Profile page created.
fr-FR: Page profil créée.

en: Categories page created.
fr-FR: Page catégories créée.

en: Tags page created.
fr-FR: Page mots clés créées.

en: Actors page created.
fr-FR: Page acteurs créées.

en: Menu created.
fr-FR: Menu créé.

en: Actor
fr-FR: Acteur

en: Actors
fr-FR: Acteurs

en: Search Actors
fr-FR: Recherche Acteurs

en: Popular Actors
fr-FR: Acteurs Populaires

en: All Actors
fr-FR: Tous les Acteurs

en: Edit Actor
fr-FR: Modifier Acteur

en: Update Actor
fr-FR: Mettre à jour Acteur

en: Add New Actor
fr-FR: Ajouter Nouvel Acteur

en: New Actor Name
fr-FR: Nouveau Nom Acteur

en: Separate Actors with commas
fr-FR: Acteurs séparas par des virgules

en: Add or remove Actors
fr-FR: Ajouter ou supprimer Acteurs

en: Choose from the most used Actors
fr-FR: Choisissez parmi les Acteurs les plus utilisés
